Dark Bilious Vapors

But how could I deny that I possess these hands and this body, and withal escape being classed with persons in a state of insanity, whose brains are so disordered and clouded by dark bilious vapors....
--Rene Descartes, Meditations on First Philosophy: Meditation I

Home » Archives » March 2005 » Why Sonny Bono was a turd...

[« Thought for the Day:] [Extremely Too Close for Comfort »]

03/09/2005: Why Sonny Bono was a turd...


Thanks to Bono, Proust lovers in the United States can't get access to the final three volumes of the latest, greatest translation of Proust's masterwork, A la recherche du temps perdu (literally, "in search of lost time", though the classic English translation rendered the title as "remembrance of things past"), in the United States (though at least, those willing to do so can purchase the book from publishers in the United Kingdom).

In 1995, Penguin UK announced a new translation of Marcel Proust's In Search of Lost Time, with a different translator in charge of each of the seven volumes. This marked the first entirely fresh English-language version of the Search in decades; all previous renderings had been merely revisions of C.K. Scott Moncrieff's translation, which had appeared in the course of the 1920s. So many hands made for relatively quick work. In the United Kingdom, all volumes of the new project were published together in 2002. But readers in the United States have been left stranded midway through the novel, forced to endure two of the most Proustian of experiences: jealousy and loss.

Only the first four volumes of the new translation--from
Swann's Way through Sodom and Gomorrah--are available here. For this we have Sonny Bono to blame. Just before he died in 1998, the congressman sponsored a bill to extend the term of copyright by 20 years: According to the Sonny Bono Copyright Act, passed later that year, rights would expire 95, rather than 75, years after an artist's death. Since Proust died in 1922, only those four volumes first published during his lifetime had passed into the American public domain by the time the Bono Act became law. It will therefore be at least 2018 before readers in the United States can find the final three installments of the new translation (The Prisoner and The Fugitive, and Time Regained) in their local bookstores.


Len on 03.09.05 @ 07:13 AM CST



[ | ]

March 2005
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  



Home
Archives
Archives of Blogger site
Archives: May '04-Feb '05



RSS 1.0 FEED
Powered by gm-rss

Len's sidebar:
About Len (The uncondensed version)
Memorial to a dear friend
Frederick W. Benteen
The Web of Leonards
The St. Louis Cardinals
The Memphis Redbirds
The St. Louis Browns
The Birdwatch
Hey! Spring of Trivia Blog
BlogMemphis (The Commercial Appeal's listing of Memphis blogs)
The Guide to Life, the Universe, and Everything

Len's extended blogroll:

Brock's Sidebar:
About Brock
apostropher
Boing Boing
Crooked Timber
Dispatches from the Culture Wars
Fafblog
Heretical Ideas
John and Belle Have a Blog
Jon Rowe
The Language Guy
Letters of Marque
Literal Minded
Majikthise
Marginal Revolution
Matthew Yglesias
Oliver Willis
Pandagon
Political Animal
Positive Liberty
Signifying Nothing
Unfogged
Unqualified Offerings

Karen's Sidebar
About Karen
The Ig-Nobel Prizes
The Annals of Improbable Research
The Darwin Awards
EBaums World
Real Clear Politics
U.S. News Wire
Foreign Affairs
The Capitol Steps
Overlawyered
Engrish
Legal Affairs
Nobel Laureates for Change
Program On International Policy
Law of War
Sunday Times
Media Matters
Fafblog
Is That Legal?
Discourse
Andrew Sullivan
Evolutionblog
Literal Minded
Jon Rowe
Dysblog
Freespace Blog
Thought Not
Publius Pundit
Maddox
Blog Maverick
Rosenberg Blog
Crooked Timber
GreeneSpace
EdCone.com
Conglomerate
McSweeney's

The Rocky Top Brigade:


Rocky Top Brigade Sampler


A New Memphis Mafia


The liberal alternative to Drudge.

Get Firefox!



Cardinals Countdowns:
Days until Opening Day (4/5/05; @ HOU):
Your browser doesn't support Java applets.

Days until Home Opener (4/8/05; vs. PHI):
Your browser doesn't support Java applets.


How many visitors are here:


Blogrings/Blog indexes/Blog search:
« ? Verbosity # »




Listed on Blogwise
Popdex
Popdex Citations
Technorati
Blog Search Engine



Greymatter Forums Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com
template by linear